Übersetzungsbüro

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Verantwortlicher für Ihre Daten ist Monika Szymańska, staatlich vereidigte Übersetzerin für Deutsch und Polnisch, mit Sitz in Wrocław (50-101), ul. Rynek Ratusz 16/19 m.8, E-Mail: lp.ikceimeinzcamult@oruib, Tel. +48 603-066-238

Art der verarbeiteten Daten, Zwecke der Verarbeitung und Speicherdauer

- Vor- und Nachname Diese Daten sind bei beglaubigten Übersetzungen erforderlich. Sie werden für die Führung des sogenannten Repertoriums benötigt - das Verzeichnis der vom vereidigten Übersetzer durchgeführten Tätigkeiten.
Rechtsgrundlage: Art. 17 Abs. 2 des polnischen Gesetzes über den Beruf des vereidigten Übersetzers vom 25.10.2014 mit späteren Änderungen.
Die Daten werden 3 Jahre lang gespeichert.

- alle Daten, die in den zur Übersetzung übergebenen Dokumenten enthalten sein können, sowie die für die Rechnungsstellung erforderlichen Daten
Diese Daten sind für die Ausführung der Übersetzung erforderlich. Sie werden höchstens 5 Jahre ab Erbringung der Übersetzungsleistung gespeichert. Sie ermöglichen die Bearbeitung eventueller Korrekturen/Reklamationen. (Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen)

Informationen über Datenempfänger

- Stellen und Behörden, denen der Verantwortliche aufgrund allgemein geltender Rechtsvorschriften personenbezogene Daten offenlegen muss, unter anderem der Woiwode von Niederschlesien als Aufsichtsorgan über die Tätigkeit vereidigter Übersetzer (nur Repertorium), Gerichte oder das Justizministerium,
- Stellen, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeiten, u.a. IT-Dienstleister, andere Übersetzer, Buchhaltungsbüro - wobei diese Stellen die Daten auf Grundlage entsprechender Verträge sowie eines mit dem Verantwortlichen geschlossenen Auftragsverarbeitungsvertrags verarbeiten,
- Stellen, die mit der Zustellung von Briefen und Paketen befasst sind, wie die polnische Post oder Kurierdienste

Ihre Rechte

Als betroffene Person haben Sie gegenüber dem Verantwortlichen folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten
- Recht auf Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten
- Recht auf Löschung der Daten oder Einschränkung ihrer Verarbeitung auf die Speicherung, wozu der Verantwortliche nur verpflichtet ist, wenn die in den Datenschutzvorschriften beschriebenen Umstände vorliegen
- Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung
- Recht auf Widerruf der Einwilligung, sofern der Verantwortliche Ihre personenbezogenen Daten aufgrund einer Einwilligung verarbeitet, jederzeit und auf beliebige Weise, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird,
- Recht auf Beschwerde beim Präsidenten der Behörde für den Schutz personenbezogener Daten, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt

Automatisierte Entscheidungsfindung / Profiling

Die Nutzung der Website erfordert keine Preisgabe personenbezogener Daten Ihrerseits. In den Server-Logs werden der Name Ihres Internetdienstanbieters, die Adresse der aufgerufenen Unterseite sowie die IP-Adresse Ihres Computers gespeichert.